-
1 primavera
prima'beraf1) Frühjahr n, Frühling m2) BOT Primel fsustantivo femeninoprimaveraprimavera [prima'βera]I adjetivosimpelnum1num (estación) Frühling masculino; estar en la primavera de la vida im Frühling des Lebens stehen -
2 avatares
avataresavatares [aβa'tares]plural; los avatareses de la vida die Wechselfälle des Lebens; los avatareses de la suerte die Launenhaftigkeit des Glücks -
3 lado
'lađomSeite flado anterior/lado delantero — Vorderseite f
sustantivo masculino1. [gen] Seite[torcido] seitlich geneigtecharse o hacerse a un lado [apartarse] seitlich ausweichen[dirección] neben (+A)de un lado para otro, de un lado a otro von einem Ort zum andernpor un lado..., por otro lado... einerseits..., andererseits...3. (locución)dejar de lado, dejar a un lado [prescindir] beiseite lassenmirar de lado [despreciar] schief anschauenladolado ['laðo]num1num (lateral) también matemática Seite femenino; por un lado... y por el otro lado... einerseits... und andererseits...; a ambos lados beiderseits; por el lado materno mütterlicherseits; ir de un lado a otro hin und her gehen; dormir del lado izquierdo auf der linken Seite schlafen; por todos lados überall; dejar de lado a alguien jdn ignorieren; mirar de lado a alguien jdn schief anblicken; al lado daneben; la casa de al lado das Haus nebenan; al lado de (estar junto a) neben +dativo; (colocar junto a) neben +acusativo; al lado mío, a mi lado (estar) neben mir; (colocar) neben michnum3num (lugar) Gegend femenino; por el lado del río in der Nähe des Flusses; ir a algún otro lado irgendwo anders hingehennum4num (punto de vista) Aspekt masculino; por el lado ecológico vom ökologischen Standpunkt; el lado bueno de la vida die angenehme(n) Seite(n) des Lebens -
4 abril
-
5 atribulación
atribulaciónatribulación [atriβula'θjon]num1num (aflicción) Bedrückung femenino, Bedrücktheit femenino; las atribulaciones de la vida die Drangsale des Lebens -
6 avatar
sustantivo masculino (gen pl)avataravatar [aβa'tar]plural los avatares de la vida die Wechselfälle des Lebens -
7 azar
a'θarmZufall msustantivo masculinoazarazar [a'θar]num1num (casualidad) Zufall masculino; juegos de azar Glücksspiele neutro plural; al azar aufs Geratewohl; por azar zufällig -
8 el aspecto lúdico de la vida
el aspecto lúdico de la vidadie angenehmen Seiten des Lebens -
9 el lado bueno de la vida
el lado bueno de la vidadie angenehme(n) Seite(n) des Lebens -
10 el otoño (de la vida)
el otoño (de la vida)}der Herbst des Lebens -
11 estar en la primavera de la vida
estar en la primavera de la vidaim Frühling des Lebens stehenDiccionario Español-Alemán > estar en la primavera de la vida
-
12 flor
flɔrf1) BOT Blume f, Blüte f2)flor retórica — LIT Floskel f
3) ( lo más selecto) das Beste n, Auslese f, Elite f4)echar flores — Blüten treiben, knospen
sustantivo femenino2. (figurado) [lo mejor]————————a flor de locución adverbialan der Oberfläche (+G)a flor de piel (figurado) : tenía los nervios a flor de piel seine Nerven waren zum Zerreißen gespanntflorflor [flor]num1num (bot: planta) Blume femenino; (parte de la planta) Blüte femenino; estar en flor blühen; camisa de flores geblümtes Hemdnum8num (loc): pasó volando a flor de tierra es flog dicht am Boden vorbei; tengo los nervios a flor de piel meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt -
13 ida
'iđaf1) ( acción de ir) Weggang m, Abgang m2) (fig: acción inesperada) Anwandlungen f/pl, Ausfälle m/pl3)4)las idas y venidas — Hin- und Rückweg m, Wechselfälle m/pl
sustantivo femeninoidaida ['iða]num1num (marcha) Hinweg masculino; (en vehículo) Hinfahrt femenino; ida y vuelta Hin- und Rückfahrt femenino -
14 la sal de la vida
la sal de la vidadie Würze des Lebens -
15 las atribulaciones de la vida
las atribulaciones de la vidadie Drangsale des Lebens -
16 los avatares de la vida
los avatares de la vidadie Wechselfälle des Lebens -
17 los avatareses de la vida
los avatareses de la vidadie Wechselfälle des Lebens -
18 los azares de la vida
los azares de la vidadie Wechselfälle des Lebens -
19 lúdico
-
20 otoño
o'toɲomHerbst msustantivo masculinootoñootoño [o'to28D7FBEFɲ28D7FBEFo](estación) Herbst masculino; a fin(al)es de otoño im Spätherbst; el otoño (de la vida) der Herbst des Lebens
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Des Lebens ungemischte Freude — Diese Gedichtzeile stammt aus Schillers Ballade »Der Ring des Polykrates« (1797). Polykrates, Herrscher von Samos, ist vom Glück begünstigt. Sein Gastfreund, der ägyptische König, vernimmt die Glücksbotschaften mit zunehmendem Entsetzen und… … Universal-Lexikon
Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder — Das Zitat stammt aus Schillers Gedicht »Resignation« (1784), das mit dem bekannten Vers »Auch ich war in Arkadien geboren« beginnt. Der Dichter beklagt darin seine betrogene Hoffnung. Das Leben hat nicht gehalten, was es versprochen hat. »Ich… … Universal-Lexikon
Des Lebens Überfluß — Ludwig Tieck *1773 †1853 Des Lebens Überfluß ist eine Novelle von Ludwig Tieck, die vor dem September 1837 geschrieben[1] in der Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1839 [2] erschien. Das verliebte junge Ehepaar Clara und Heinrich Brand, mittellos… … Deutsch Wikipedia
Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder. — См. Младость дважды не бывает. Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder. См. Старость придет веселье на ум не пойдет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sinn des Lebens — Hamlet, auf Sinnsuche mit Yoricks Schädel Der Sinn des Lebens ist die teleologische Bedeutung des Lebens im Universum an sich oder der biologischen und sozio kulturellen Evolution insbesondere des Homo sapiens. Im engsten Sinn ist damit die… … Deutsch Wikipedia
Baum des Lebens (Bibel) — Berthold Furtmeyr, „Baum des Todes und des Lebens“, Salzburger Missale (15. Jh.) Der Baum des Lebens (hebr. עץ החיים °ez ha chajjîm, griech. τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, lat. lignum vitae) steht im ersten Buch der Bibel, dem Buch Genesis, in engem… … Deutsch Wikipedia
Buch des Lebens — Das Buch des Lebens, auch: Buch der Lebenden, hebräisch: sefer chajim, ist im Judentum und Christentum die Vorstellung von einem göttlichen Verzeichnis, das die Namen aller Gott wohlgefälligen Menschen enthält, die je gelebt haben. Zu… … Deutsch Wikipedia
Der Sinn des Lebens (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Sinn des Lebens Originaltitel The Meaning of Life … Deutsch Wikipedia
Rush-Hour des Lebens — Der Begriff Rush Hour des Lebens (abgeleitet von rush hour, Hauptverkehrszeit; engl. rush hour of life) bezeichnet in der Familienpolitik und der Soziologie eine Lebensphase vom Abschluss der Berufsausbildung bis zur Lebensmitte, einschließlich… … Deutsch Wikipedia
Weltbund zum Schutz des Lebens — Emblem der Sektion WSL D ab 1970 Der Weltbund zum Schutz des Lebens (WSL; englisch: World Union for Protection of Life (WUPL), französisch: Union Mondiale pour la Protection de la Vie, russisch: Всемирный союз для защиты жизни) ist eine 1958 in… … Deutsch Wikipedia
Rush hour des Lebens — Der Begriff Rush Hour des Lebens (abgeleitet von rush hour, Hauptverkehrszeit; engl. rush hour of life) bezeichnet in der Familienpolitik und der Soziologie eine Lebensphase zwischen abgeschlossener Berufsausbildung bis zur Lebensmitte,… … Deutsch Wikipedia